-
1 demeurer muet
гл.общ. не быть в состоянии сказать ни слова, онеметь -
2 muet
1. adj ( fém - muette)1) немой; бессловесныйmuet comme une carpe, comme une tombe — немой как рыба, как могилаêtre muet d'admiration — лишиться речи, онеметь от восторгаdemeurer muet — не быть в состоянии сказать ни слова, онеметь2) немой, без надписиmédaille muette — медаль без надписиcarte muette — 1) геогр. немая карта 2) меню без указания цен ( для приглашённых)être muet sur... — ничего не говорить о...la loi est muette à ce sujet — закон ничего об этом не говорит4) немой, непроизносимый ( о букве)2. m ( f - muette)немой [немая]••3. mнемой фильм; немое кино -
3 ням
прил 1. muet, ette; прен ням филм film muet; ням свидетел témoin muet; оставам (стоя) ням demeurer muet; оставам ням към нещо rester muet а; 2. като съществителни немият, нямата, нямото, немите le muet, la muette, les muets; глухонеми sourds-muets mpl. -
4 занемявам
гл 1. se taire et ne plus souffler mot, demeurer muet, ne pas ouvrir la bouche; 2. прен s'éteindre, ne plus se faire entendre, cesser de se faire entendre; занемявам от изненада rester bouche bée, demeurer muet de surprise. -
5 онеметь
1) прям., перен. devenir vi (ê.) muet2) ( омертветь) s'engourdirу меня́ па́льцы онеме́ли — j'ai les doigts gourds; j'ai l'onglée (тк. от холода)
* * *v1) gener. demeurer muet, en rester muet (от чего-л.), perdre la parole, s'ankyloser2) med. s'engourdir3) liter. être sans voix (от удивления), rester sans voix (от удивления) -
6 не быть в состоянии сказать ни слова
prepos.gener. demeurer muetDictionnaire russe-français universel > не быть в состоянии сказать ни слова
-
7 онемявам
гл 1. devenir muet, perdre la parole, devenir aphone; 2. прен se taire; стоя (гледам) онемял demeurer (regarder) interdit (perplexe, bouche cousue), rester court, avaler sa langue, perdre son latin. -
8 пън
м 1. (на дърво, лоза) souche f; 2. (отрязък от дърво) bûche f; 3. (пънче на гъба) pied m пън мълча като пън être muet comme une carpe; спя като пън dormir comme une souche (comme un sabot, comme une marmotte, comme un plomb); стоя като пън demeurer comme une souche.
См. также в других словарях:
muet — muet, ette (mu è, è t ) adj. 1° Privé de l usage de la parole. Sourd et muet de naissance. Il est muet comme un poisson. • On lui présenta un homme muet possédé du démon ; le démon ayant été chassé, le muet parla, SACI Bible, Évang. St Math.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
muet — muet, muette [ mɥɛ, mɥɛt ] adj. et n. • XIIe; dimin. de l a. fr. mu, lat. mutus A ♦ (Personnes) 1 ♦ Qui est privé de l usage de la parole (⇒ mutisme, mutité). Muet de naissance. Sourd et muet. ⇒ sourd muet. « Voilà pourquoi votre fille est muette … Encyclopédie Universelle
DEMEURER — v. n. Habiter, faire sa demeure. Dans ce sens et dans le suivant, il se conjugue avec le verbe Avoir. J ai demeuré dans telle rue. Je demeure à l hôtel de Lyon. Il a demeuré trois ans à Madrid. Demeurer à la campagne, à la ville. Il signifie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DEMEURER — v. intr. Conjugué avec l’auxiliaire Avoir, il signifie Habiter, faire sa demeure. J’ai demeuré dans telle rue. Je demeure à l’hôtel. Il a demeuré trois ans à Madrid. Demeurer à la campagne, à la ville. Demeurer chez soi, Ne pas sortir de sa… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
pierre — [ pjɛr ] n. f. • 1080; lat. petra 1 ♦ LA PIERRE : matière minérale solide, dure, qui se rencontre à l intérieur ou à la surface de l écorce terrestre en masses compactes. ⇒ roche ; lith(o) , lithe; lapidifier, pétrifier. Bloc, quartier de pierre … Encyclopédie Universelle
latin — latin, ine [ latɛ̃, in ] adj. et n. • 1160; lat. latinus I ♦ Adj. 1 ♦ Antiq. Du Latium. 2 ♦ Des provinces ou des peuples soumis à la domination de Rome et auxquels elle a imposé sa langue et sa civilisation. ⇒ romain. Les peuples latins, et n.… … Encyclopédie Universelle
Être comme une pierre, changé en pierre — ● Être comme une pierre, changé en pierre demeurer muet, impassible … Encyclopédie Universelle
pierre — (piè r ) s. f. 1° Corps dur et solide, de la nature des roches, qu on emploie, entre autres, pour bâtir. • Allons briser ces dieux de pierre et de métal, CORN. Poly. II, 6. • Alger [bombardé par du Quesne] .... tes maisons ne sont plus qu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ANTITRINITAIRES — Ce sont des hérétiques qui pourraient ne pas passer pour chrétiens. Cependant ils reconnaissent Jésus comme sauveur et médiateur; mais ils osent soutenir que rien n est plus contraire à la droite raison que ce qu on enseigne parmi les… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
coi — coi, coite [ kwa, kwat ] adj. • quei 1080; fém. XVIIIe; lat. pop. °quetus, class. quietus → quiet ♦ Vx Tranquille et silencieux. Mod. Loc. Se tenir, demeurer coi, coite : se taire et ne pas bouger; ne pas intervenir. « Ou bien je lui tiens tête… … Encyclopédie Universelle
Cinema sonore — Cinéma sonore Cinéma … Wikipédia en Français